You're right about that, I'm sure. But couldn't the publisher say something in the Indian press? (and sorry for the delay in responding.) As I said, I don't blame Rowling for this at all - I may reasonably blame her for writing bad books, but not for anything her fans do! I just think she ought to speak out against this sort of misinterpretation - also for the reason Professor-Mum has noted above.